အတၱလန္တစ္ ရွာပံုေတာ္ (၆)
01 Feb 2009 Leave a Comment
in ဘာသာျပန္, အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္
ေက်ာက္တူးသမား မာကြီး အမွတ္မထင္ ေတြ႔ရွိ ခဲ့ေသာ ေက်ာက္နံရံ တြင္းမွ အခန္းငယ္ေလး။ အေပၚသို႔ တက္ရန္ ေလွကား အသင့္ ေထာင္ထား၏။ ေတာက္ပ စူးရွသည့္ မီးလံုး မ်ားလည္း ထိန္ေနေအာင္ ထြန္းထားသည္။
“မေန႔က ေဒါက္တာ အမ္ဗရိုစ္ လာၾကည့္ၿပီး ကတည္းက မီးလံုးေတြ ဆင္လိုက္ တာေလ၊ သိပ္ မ်ားမ်ား မဆင္ရ ပါဘူး၊ ေက်ာက္နံရံ ေတြက အလင္း ျပန္ေတာ့ ဆရာတို႔ ျမင္ျမင္ ထင္ထင္ ေလ့လာလို႔ ရပါတယ္၊ ဘာ တစ္ခုမွ ေျခရာ လက္ရာ မပ်က္ပါဘူး” မာကြီးက ပက္ထရစ္ရွာ အေပၚသို႔ တက္ႏိုင္ရန္ ေလွကားကို ထိန္းကိုင္ ထားရင္း တတြတ္တြတ္ ေျပာေန သည္။
ဘာေတြမ်ား ေတြ႔ရမွာ ပါလိမ့္။ ေက်ာက္သား နံရံ တြင္းမွ အခန္းကေလး ထဲသို႔ ေလွကားမွ တဆင့္ တက္ေနရင္း ပက္ ရင္ေတြ ခုန္လာသည္။ ၾကမ္းျပင္ရွိ အေပါက္မွ တဆင့္ အခန္းတြင္းသို႔ သူမ ေရာက္ၿပီ။
အို…… ပက္ ေခတၱမွ် အသက္ရႈ ရပ္သြားသည္။ ၿပီးေတာ့ ႏွလံုးသားသည္ ေပါက္ထြက္ မတတ္ ဗရမ္းဗတာ ခုန္လာ သည္။ ရုတ္တရက္ ခ်က္ခ်င္း သူမကိုယ္ သူမ အီဂ်စ္ မွ တြတ္ဘုရင္ ၏ မံမီ ရုပ္အေလာင္း ရွိရာ သခ်ၤ ိဳင္းဂူ ပစ္ရမစ္ ကို စတင္ ေတြ႔ရွိသည့္ ဟိုးဝပ္ ကာတာ ကဲ့သို႔ ခံစား လိုက္ရသည္။ သူမ၏ မ်က္ဝန္း အစံုက ေက်ာက္ကလပ္ ေပၚတြင္ အလင္းေရာင္ ျပန္ဟပ္ကာ မဟူရာေရာင္ ဖိတ္ဖိတ္ ေတာက္ေနသည့္ အရိုးေခါင္း ေပၚမွ ခြာမရေတာ့။
“ဘုရား၊ ဘုရား၊ ကမ႓ာေပၚမွာ ဒီလို လက္ရာမ်ိဳး ရွိပါ ေသးလား” သူမ တစ္ကုိယ္တည္း ၿငီးတြား ေရရြတ္ မိေနစဥ္ အမ္ဗရိုစ္ အခန္းထဲသို႔ ေရာက္လာသည္။
“ပထမ တန္းစား လက္ရာမ်ိဳး ပဲေနာ္၊ ေမရန္ ေခတ္က ေက်ာက္သလင္း အရိုးေခါင္း တစ္ခု ဘီးလစ္ဇ္ မွာ က်ဴပ္ ေတြ႕ဖူး တယ္၊ အဲဒီ ေခါင္းက အလင္းေရာင္ ထြက္တယ္၊ အသံေတြ ထြက္တယ္၊ ဘာညာ နဲ႔ ေလွ်ာက္သာ ေျပာၾကတာ ဒီ လက္ရာ နဲ႔ ယွဥ္ေတာ့ ကေလးေတြ လက္ေဆာ့ ထားသေလာက္ပဲ ရွိတယ္”
“ဒီေခါင္းပံုကို ေသခ်ာ ၾကည့္ ပက္၊ ေအာပ့္ဆီဒီယမ္ ေက်ာက္သားကို ထြင္းထားတာ၊ ခုေခတ္လို ကိရိယာ စံုစံုလင္လင္ ရွိရင္ေတာင္ ဒီေလာက္ ႂကြတ္ဆတ္တဲ့ ေက်ာက္မ်ိဳးကို ဒီလို လက္ရာ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္တဲ့ ပန္းပု ပညာရွင္ လက္ခ်ိဳး ေရလို႔ ရေလာက္တယ္၊ တူ ေသးေသးေလး နဲ႔ တစ္ခ်က္ေလာက္ ထုလိုက္ရင္ တစ္စစီ ကြဲေၾက သြားမဲ့ ေက်ာက္မ်ိဳး၊ ၾကက္ဥကို တူနဲ႔ ထုရင္ေတာင္ သူ႔ထက္ အကြဲ သက္သာလိမ့္ ဦးမယ္ ထင္တယ္”
“မ်က္ႏွာျပင္က ေခ်ာမြတ္ ေနလိုက္တာ ျပစ္မ်ိဳး မွဲ႔မထင္ ပါပဲလား” ပက္ သည္ အိမ္မက္ထဲ စကား ေျပာသလို တစ္ေယာက္ တည္း တတြတ္တြတ္ ေျပာေနသည္။ အမ္ဗရိုစ္ ကို သူမ သတိ မရေတာ့။ အရာခပ္သိမ္း သည္ ရင္သပ္ ရႈေမာ အံ့ၾသ ဖြယ္ရာ။
“တကယ္ေတာ့ ဒီအခန္း ကိုက အံ့တစ္ပါးပဲ၊ နံရံ ေလးဖက္ နဲ႔ အမိုး ေပၚမွာ ထြင္းထားတဲ့ အကၡရာ ပံုစံ ေတြက လူငါး ေယာက္ တစ္သက္လံုး အခ်ိန္ ေပးၿပီး ထြင္းရ ေလာက္ေအာင္ အေသး စိတ္တယ္၊ ေျပာင္ေျမာက္တယ္။ ဒါ ထားလိုက္ ဦး၊ ဒီေလာက္ မာတဲ့ ေက်ာက္သား နံရံႀကီးကို အခန္း လုပ္ထား ပံုကို ၾကည့္ဦး၊ မေန႔က က်ဳပ္ အေသးစိတ္ တိုင္းထြာ ၾကည့္ၿပီးၿပီ၊ နံရံေလးဖက္၊ ၾကမ္းျပင္နဲ႔ အမိုးဟာ တကယ့္ ေရႊစတုရန္း အတိုင္း အထြာပဲ၊ တစ္ခု နဲ႔ တစ္ခု တစ္ မီလီ မီတာ ေတာင္ အပိုအလို မရွိ ကြက္တိဗ်၊ ျပဴတင္းေပါက္ မရွိ၊ တံခါးမရွိ ပကတိ ေက်ာက္သား ထုႀကီး ထဲမွာ ေလးေထာင့္ စက္စက္ အခန္း တစ္ခု ရွိေနတာ ကို မာကြီး သာ ၾကမ္းျပင္မွာ အေပါက္ ျဖစ္ေအာင္ မေဖာက္ခြဲ မိဘူး ဆိုရင္ ဒီလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ ႀကီးဟာ ကမ႓ာ တည္သေရြ႕ လူမသိ သူမသိ ေနသြား ေတာ့မွာ”
“အင္း .. ဝင္ေပါက္လည္း မရွိ၊ ထြက္ေပါက္လည္း မရွိတဲ့ ေက်ာက္နံရံ ထဲက အခန္း၊ ဘာ ရည္ရြယ္ခ်က္ နဲ႔ လုပ္ခဲ့ ၾကတာ လဲ”
“အဲဒီ အေျဖကို ရွာဖို႔ ခင္ဗ်ား ခု ဒီမွာ ရပ္ေနတာေလ ေဒါက္တာ အိုကြန္းနဲလ္ ရယ္”
ပက္ အလုပ္ စၿပီ။ သူမ၏ ခါးပါတ္ အိတ္ထဲမွ မွတ္စု စာအုပ္ တစ္အုပ္၊ စုတ္တံ အေသးတစ္ေခ်ာင္း ႏွင့္ မွန္ဘီလူး တစ္ခုကို ထုတ္လုိက္သည္။ ၿပီးေတာ့ နံရံ တစ္ဖက္မွ ရာစု ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ တင္ေနသည့္ ဖုန္မ်ားကို တယုတယ ခါထုတ္ ရွင္းလင္း ရင္း နံရံ ေပၚမွ အကၡရာ အသြင္သ႑ာန္ မ်ားကို မွန္ဘီလူး ႏွင့္ စတင္ ၾကည့္ရႈ ေလ့လာ ေတာ့သည္။ တေမ့တေမာ ၾကည့္ၿပီး ေနာက္ အမိုးကို အၾကာႀကီး ေမာ့ၾကည့္ ေနျပန္သည္။ ၿပီးေတာ့ အမ္ဗရိုစ္ ကို ေဝခြဲ မရသည့္ အၾကည့္ျဖင့္ ၾကည့္ရင္း–
“အမိုးက ေက်ာက္ထြင္း လက္ရာ ေတြက မိုးေကာင္းကင္က ၾကယ္စု ေတြနဲ႔ တူေနတယ္၊ သတၱဳတြင္း တူးသမား ေတြ လုပ္ခဲ့တာ မ်ားလား”
“ဘာျဖစ္လို႔ ခင္ဗ်ား ဒီလို ေကာက္ခ်က္ ခ်တာလဲ၊ ဘယ္သူမွ ဒါကို မေတြ႔ခဲ့ဖူး ဘူးေလ”
“ဒီ အမွတ္အသား ေတြက ကြ်န္မ ေလ့လာ ခဲ့တဲ့ ဘယ္ ေရွးေဟာင္း ဘာသာစကား ပံုစံ နဲ႔မွ နီးနီး စပ္စပ္ေတာင္ မတူဖူး ရွင့္၊ ဒါမ်ိဳး တစ္ခါမွ မျမင္ ဖူးဘူး”
“တစ္ခု တစ္ေလ ေတာင္ ဘာသာျပန္လို႔ မရဘူးလားဗ်”
“ခု ေလာေလာဆယ္ ေျပာႏိုင္တာ ကေတာ့ ဒါ အရုပ္စာ လံုးဝ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာပဲ၊ အကၡရာ ေတြလို႔ေတာ့ ထင္မိတယ္၊ သမိုင္း မွတ္တမ္း တင္ခံ ထားရတဲ့ လူသား တို႔ရဲ့ ဘာသာစကား တစ္မ်ိဳးမ်ိဳးထဲ မပါတာ ကေတာ့ ေသခ်ာတယ္”
“ဆိုေတာ…………..”
“ဒါေတြ အားလံုး ကူးယူ သြားၿပီး ကြ်န္မ တကၠသိုလ္က ကြန္ပ်ဴတာ သုေတသန ခန္းမွာ အေသးစိတ္ စစ္ေဆး ၾကည့္ၿပီးရင္ ေတာ့ တစ္ခုခု ေျပာႏိုင္ ပါလိမ့္မယ္။ ဒီေလာက္ ရွင္းလင္း ျပတ္သားတဲ့ ေက်ာက္ထြင္း အကၡရာမ်ိဳး ကြ်န္မ မေတြ႔ဖူး တာလဲ အမွန္ပဲ၊ ျပႆနာက ဘာနဲ႔မွ ႏိႈင္းယွဥ္ ေလ့လာလို႔မရတာပဲ”
“ေဟး ခင္ဗ်ားတို႔ အေပၚမွာ အဆင္ေျပ ရဲ့လား” ေအာက္မွ မာကြီး၏ ေအာ္ေမးသံကို ၾကားရသည္။
“ခုထက္ ထိေတာ့ အဆင္ေျပ ေနေသးတယ္ရွင့္၊ ဒါနဲ႔ ၿမိဳ ႔ထဲမွာ စာေရးကရိယာ ဆိုင္မ်ား မရွိဘူးလား”
“ရွိပါ့၊ ရွိပါ့ ႏွစ္ဆိုင္ေတာင္ ရွိတယ္၊ ဘာလိုခ်င္လို႔လဲဗ်”
“ဆီစိမ္ စကၠဴရယ္၊ တိတ္ အၾကည္ ေတြရယ္ ရႏိုင္သေလာက္ လိုခ်င္…” ပက္ ေျပာေနရင္း တဝက္တပ်က္ ျဖင့္ ရပ္သြား ၏။ ေတာ္လဲသံ ကဲ့သို႔ အသံ အုပ္အုပ္ တစ္ခ်က္ ၾကားလိုက္ ရၿပီး အခန္းၾကမ္းျပင္သည္ သိသိသာသာႀကီး တုန္ခါ သြားသည္ ကို သူမ ခံစား လိုက္ရသည္။
“ဘာျဖစ္တာလဲဟင္၊ ငလွ်င္ လႈပ္သြား သလိုပဲေနာ္” ေအာက္မွ မာကြီးကို ေအာ္ေမး လိုက္သည္။
“မဟုတ္ေလာက္ဖူး၊ က်ဳပ္အထင္ေတာ့ ႏွင္းေတာင္ ၿပိဳတာပဲ။ ခင္ဗ်ားတို႔ လုပ္စရာ ရွိတာ ဆက္လုပ္ ၾကပါ၊ ကြ်န္ေတာ္ တက္သြားၿပီး ၾကည့္လိုက္ ဦးမယ္”
ေဟာ- ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္ျဖစ္ ျပန္ၿပီ။ ဒီတစ္ခါေတာ့ ပိုၿပီးေတာ့ သိသိသာသာႀကီး ကို သြက္သြက္ခါ ယမ္းသြား၏။ ပက္ထရစ္ရွာ ေခ်ာက္ခ်ား လာ၏။
“ကြ်န္မတို႔လည္း ရွင္နဲ႔အတူ လိုက္ခဲ့မွ ျဖစ္မယ္ ထင္တယ္”
“ေနဦးဗ်၊ ဒီလႈိဏ္ေခါင္း ကို ေထာက္ထားတဲ့ တိုင္ေတြက အေတာ္ ေဆြးေနၿပီ၊ အရမ္း လႈပ္ရွား လိုက္ရင္ အကုန္ ျပဳတ္ ထြက္ၿပီး အဲဒီက်မွ ဒုကၡ အႀကီးအက်ယ္ ေတြ႔လိမ့္မယ္။ ခင္ဗ်ားတို႔ ဒီမွာပဲ ေနခဲ့တာ ပို စိတ္ခ်ရတယ္”
“သိပ္မၾကာ နဲ႔ေနာ္၊ ကြ်န္မ နည္းနည္း ေၾကာက္လာၿပီ”
“စိတ္ခ်၊ စိတ္ခ်၊ ဆယ္မိနစ္ အတြင္း ျပန္လာ ခဲ့မယ္” ေျပာေျပာဆိုဆို မာကြီး တစ္ေယာက္ ျမင္ကြင္း ထဲမွ ေပ်ာက္ကြယ္ သြား၏။ မျဖစ္ေသး၊ အလုပ္အေပၚ အာရံုစိုက္ ထားမွ အေၾကာက္ သက္သာမည္။ ေဒါက္တာ အမ္ဗရိုစ္ ဖက္သို႔ လွည့္၍ သူမ ေမးလိုက္သည္။
“ေခါင္းခြံ နဲ႔ ပါတ္သက္လို႔ ဆရာ့ အျမင္ကို မေျပာရ ေသးဘူးေနာ္၊ ဆရာ ဘယ္လို ထင္သလဲ၊ ေရွးေခတ္ လက္ရာလား၊ အဂုၤလိ (ခုေခတ္ လက္ရာ) လား”
“လက္နဲ႔ လုပ္ထားသလား၊ စက္နဲ႔ လုပ္ထားသလား ဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာ အေသးစိတ္ သုေတသန မလုပ္ပဲ ဘယ္နည္း နဲ႔မွ မေျပာႏိုင္ ဘူးေလ” အမ္ဗရိုစ္ က ေခါင္းခြံကို ေငးၾကည့္ရင္း ေလးေလးနက္နက္ ေျပာလိုက္သည္။
“ဒါေပမဲ့ ေသခ်ာတာ တစ္ခုကေတာ့ ဒီအခန္း နဲ႔ ဒီအရိုးေခါင္း ရုပ္ကို သတၱဳတြင္း တူးသမားေတြ လုပ္ခဲ့တာ လံုးဝ မဟုတ္ဘူး။ မာကြီး ဆီမွာ ဒီ သတၱဳတြင္း ရဲ့ ေရွး ေျမပံုေတြ ရွိတယ္။ ဒီအခန္း နဲ႔ ပါတ္သက္တာ ဘာမွ မေတြ႔ရဘူး။ ဒါေၾကာင့္ မို႔လို႔ ဒီ ေက်ာက္အခန္း နဲ႔ ေခါင္းခြံဟာ ဒီ သတၱဳတြင္း ကို မတူးခင္ ၁၈၅ဝ ခုႏွစ္ မတိုင္ခင္ ကတည္းက ရွိေနတယ္ လို႔ ေျပာႏိုင္ တယ္”
“ဒီထက္ အမ်ားႀကီး ေရွးက် ခ်င္လည္း က်မယ္ေပါ့” အမ္ဗရိုစ္ ၏ စကားကို ပက္ က ျဖည့္စြက္ ေပးလိုက္သည္။
အမ္ဗရိုစ္ က ပုခံုးႏွစ္ဘက္ ကို တြန္႔လွ်က္-
“၁၉၃၁ က စၿပီး ဒီ သတၱဳတြင္းကို ပိတ္လိုက္ တာပဲ။ ကဲ က်ဳပ္ ပညာ၊ ဂုဏ္သိကၡာ ကို ေလာင္းေၾကး ထပ္ၿပီး မွန္းလိုက္ မယ္။ ဒီေက်ာက္ဂူ နဲ႔ အရိုးေခါင္း သက္တမ္းဟာ ႏွစ္တစ္ေထာင္ ထက္ ပိုခ်င္ ပိုမယ္၊ ဘယ္နည္း နဲ႔မွ မေလ်ာ့ဘူး”
“ေခတ္ဦး အင္းဒီးယန္း လက္ရာ မ်ားလား”
အမ္ဗရိုစ္ ေခါင္းခါ လိုက္သည္။ “မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ေခတ္ဦး အင္းဒီးယန္း ေတြ ေက်ာက္ထြင္း တတ္ေပမဲ့ ဘာသာစကား မရွိဘူး၊ သူတို႔ ဒါမ်ိဳး မလုပ္တတ္ဖူး၊ ေသခ်ာတယ္”
“ဒါေတာ့ ဟုတ္တယ္၊ ဒီ သေကၤတ ေတြကို ၾကည့္ရတာ အင္မတန္ အသိဥာဏ္ ရွိတဲ့ လူမ်ိဳး ရဲ့ လက္ရာ လိုမ်ိဳးပဲ”
ပက္ထရစ္ရွာ အလုပ္မ်ား ေနၿပီ။ ေက်ာက္နံရံ ေပၚမွ သေကၤတ မ်ားကို မွတ္စု စာအုပ္ငယ္ ျဖင့္ ေရးမွတ္ ကူးယူသည္။ စုစုေပါင္း သေကၤတ ေလးဆယ့္ႏွစ္ခု ရ၏။ ေက်ာက္အခန္း ႏွင့္ အရိုးေခါင္း ကို ဓါတ္ပံုေပါင္း မေရမတြက္ ႏိုင္ေအာင္ ရိုက္သည္။ အမိုးတြင္ ထြင္းထားေသာ ၾကယ္သ႑ာန္ သေကၤတ မ်ားကို ဓါတ္ပံု ရိုက္ေနစဥ္ ၾကမ္းျပင္ အေပါက္မွ မာကြီး ၏ ဦးေခါင္း ေပၚလာသည္။
“ကိုင္း၊ ဆရာသမားတို႔၊ ၾကည့္ရတာ က်ဳပ္တို႔ေတာ့ ဒီထဲမွာ ၾကာၾကာ ေနရလိမ့္ ဦးမယ္နဲ႔ တူတယ္။ ႏွင္းေတာင္ တစ္ခု ၿပိဳၾကၿပီး မိုင္းတြင္း ဝင္ေပါက္ကို ပိတ္ေနသဗ်။”
“အမေလး- ဘုရား၊ ဘုရားသခင္ ကယ္ေတာ္မူပါ” ပက္ထရစ္ရွာ တစ္ေယာက္ တကယ္ ေၾကာက္ေခ်ၿပီ။ တစ္ကိုယ္လံုး လည္း တုန္လို႔။
“ေနၾကပါဦး၊ သိပ္ႀကီးလည္း မစိုးရိမ္ ၾကပါနဲ႔၊ က်ဳပ္ မိန္းမက ခုေလာက္ဆို ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႔ကို ဖုန္းဆက္ ထားၿပီး ေရာေပါ့၊ က်ဳပ္တို႔ လြတ္မွာပါ”
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဒီထဲမွာ ဘယ္ေလာက္ ၾကာၾကာ ေနရမယ္ ထင္လဲဟင္” ေဒါက္တာ အမ္ဗရိုစ္က စိတ္အားငယ္ျခင္း ႀကီးစြာျဖင့္ မ်က္ႏွာငယ္ ေလးျဖင့္ မာကြီး ကို အားကိုးတႀကီး ေမးေန ရွာသည္။
“ဒါကေတာ့ အေပါက္ဝမွာ ပိတ္ေနတဲ့ ႏွင္းထု ဘယ္ေလာက္ ထူသလဲ ဆိုတဲ့ အေပၚ မူတည္တယ္၊ တစ္နာရီ လည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္၊ တစ္ရက္လည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ သို႔ေသာ္ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႔ ကေတာ့ အသကုန္ အလုပ္လုပ္ ၾကမယ္ ဆိုတာ က်ဳပ္ယံုတယ္။ ေလာင္းမလား”
အေရးထဲ ေလာင္းကစား ဝါသနာရွင္ ႏွင့္ လာေတြ႔ ေနေသးသည္။ ေအးေလ- ဘာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ဒီလို ရႊင္ရႊင္ ျမဴးျမဴး ရွိေတာ့ အားရွိ တာေပါ့။ အေကာင္းဖက္မွ ပက္ လွည့္ေတြး လိုက္သည္။
“ေကာင္းၿပီေလ။ ဒါဆိုလည္း အခ်ိန္ရွိခိုက္ လံု႔လစိုက္လိုက္ ၾကတာေပါ့၊ ဆရာ”
ေျပာသည့္စကားပင္ မဆံုးေသး။ အင္မတန္ ျပင္းထန္သည့္ ေတာ္လဲသံႀကီး တစ္ခု ကို ၾကားလိုက္ ရ၏။ ထူးဆန္း သည္က ထိုအသံႀကီး သည္ အေပၚမွ လာျခင္း မဟုတ္ပဲ၊ ဟိုး ေျမေအာက္မွ လာသည့္ အသံမ်ိဳး၊ လူသံုးေယာက္ ရပ္ေနသည့္ အခန္း ကေလး သည္ သြက္သြက္ ခါေအာင္ လႈပ္ယမ္း သြားသည္။ ေက်ာက္ခဲမ်ား၊ ေျမစိုင္ ေျမခဲမ်ား တေဝါေဝါ ၿပိဳက် ေနသံ ကို ၾကားေန ၾကရသည္။ ထို႔ေနာက္ေတာ့ မီးအားလံုး ၿငိမ္း၍ သြားေတာ့သည္။
(ဆက္ရန္)
Juan
သင့္လူ
ဗမင္းေႏြ
သူသူငါငါ
နီမို
Recent Comments