အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္ (၄၅)
30 Oct 2009 Leave a Comment
in ဘာသာျပန္, အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္
ဟီရမ္ ယယ္လ္ဂါသည္ ေန့လည္ ထမင္း စားျပီးေနာက္ ေသတဿတာျကီး တစ္လံုး ဆြဲ၍ သူ၏ ကြန္ျပူတာခန္းမ ထဲသို့ ဝင္လာ ၏။ ေသတဿတာအတြင္း တြင္ေတာ့ ေခြးငယ္ကေလး တစ္ေကာင္။ နွစ္ရွည္လမ်ား မိသားစုနွင့္အတူ ရွိခဲ့သည္ အခ်စ္ေတာှ ေခြးျကီး ေသဆံုးသြားျပီး ေနာက္ပိုင္း သမုဒယ သံေယာဇဉ္၏ စိတဿတဒုကဿခမ်ားကို မခံစားခ်င္ ေတာ့သည့္ ယယ္လ္ဂါသည္ ေနာက္ထပ္ ေခြးမေမြးဖို့ ဆံုးျဖတ္ ခဲ့ေသာှလည္း ေခြးမွ မရလ်ွင္ ေက်ာင္းမတက္နိုင္ပါ ဟု ဆနဿဒျပလ်ွက္ ရွိျကသည့္ သမီးေလး နွစ္ေယာက္အလိုကို လိုက္ခဲ့ရျပန္သည္။အျမဲေမြးခဲ့သည္ ဂိုးလ္ဒင္း ရီထရီဗာ အမ်ိုးအစား ေခြးကို ဝယ္ရန္ သြားခဲ့ေသာှလည္း ဝမ္းနည္းရိပ္ သန္းေနသည့္ ေကာှဖီေရာင္ မ်က္လံုးရြဲျကီး မ်ားျဖင့္ သူ့အား ျကည့္ေနေသာ၊ နားရြက္ဖားလ်ားျကီးက ျကမ္းေပါှ တရြတ္တိုက္ က်ေနေသာ ဗက္ဆက္ ေခြးငယ္ေလးကို ျမင္ေသာအခါ ခ်စ္စိတ္၊သနားစိတ္ မ်ားျဖင့္ သူ့နွလံုးသားမ်ား အရည္ေပ်ာှရ ျပန္ေလသည္။ သူသည္ စားပြဲေအာက္တြင္ သတင္းစာမ်ား ခင္း၍ ေခြးငယ္ကေလးကို ေသတဿတာထဲမွ ထုတ္ျပီး လြွတ္ထား လိုက္သည္။ သူ့ကို ေမာ့ျကည့္ေနရွာေသာ ေခြးေလး၏ မ်က္လံုးေလးမ်ားက သူ့အာရံုကို ဖမ္းစားထား၍ ေတာှေတာှနွင့္ အလုပ္မ လုပ္နိုင္ပဲ ျဖစ္ေနသည္။
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူသည္ အလုပ္ဆက္လုပ္ရန္ စိတ္ပိုင္းျဖတ္လိုက္ျပီး မက္စ္ကို ေခါှလိုက္ နိုင္သည္။ မက္စ္သည္ ေမာှနီတာထဲမွ ေန၍ သူ့ကို မခိုးမခန္ ့ျကည့္ေန၏။
“ဘာလို့ဒီေလာက္ျကာေနတာလဲ” ကြန္ျပူတာမက သူ့အားရန္ေတြ့ေနေသးသည္။
ယယ္လ္ဂါသည္ ဗက္ဆက္ေခြးေလးကို မက္စ္ျမင္ေအာင္ေျမွာက္ျပလိုက္ျပီး-
“ငါ့သမီးေတြအတြက္ ဒါေလးသြားဝယ္ေနရလို့ေဟ့” ဟု သူ့ကြန္ျပူတာကို ေျပရာေျပေျကာင္း ေျပာလိုက္သည္။
မက္စ္သည္ တမုဟုတ္ခ်င္း ရြွင္လန္းလာျပီး-
“ဟဲ့-ေခြးေလးက ခ်စ္စရာေလးေတာ့” ဟုဆိုေန၏။ တတ္-တတ္နိုင္ေသးေတာ့။
“သေကဿငတေတြ အဓိပဿပါယ္ေဖာှေနတာ အေျခအေနဘယ္လိုလဲ မက္စ္” ယယ္လ္ဂါက အလုပ္အေျကာင္း ေမးလိုက္သည္။
“သေကဿငတတစ္ခုခ်င္းစီရဲ့ အဓိပဿပါယ္ကေတာ့ အားလံုးျပီးသေလာက္ရွိျပီ။ ဒါေတြကို စကားလံုး အျဖစ္ ေျပာင္းျပီး ဘာသာစကား တစ္ခုအျဖစ္ ပံုေဖာှေနတယ္”
“ဒါဆို သိသေလာက္အရင္ေျပာျပကြာ”
“ေျပာရမွာ အမ်ားျကီးပဲ”
“ေျပာသာေျပာပါ။ ငါနားေထာင္ေနပါတယ္”
“ေကာင္းျပီေလ။ ပထမဆံုးေျပာရမွာကေတာ့- ခရစ္ေတာှမေပါှခင္ နွစ္ေပါင္း ခုနွစ္ေထာင္ ေက်ာှေလာက္က ကမဿဘာျကီး ဟာအလြန္ျပင္းထန္တဲ့ ေဘးဒုကဿခကပ္ျကီးတစ္ခုနဲ့ ျကံုေတြ့ ခဲ့ရသတဲ့”
“ဘာျဖစ္တာတဲ့လဲ”
“ကိုလိုရာဒို ေက်ာက္မိုင္းအမိုးက သေကဿငတေတြရဲ့ ေဖာှျပခ်က္အရေတာ့ ေနစျကာဝဠာ အျပင္ဖက္က ျကယ္တံခြန္ နွစ္ ခု ကမဿဘာေပါှ ေျကြက်ခဲ့တယ္လို့ ဆိုတယ္”
“ျကယ္တံခြန္ ? ဟုတ္ရဲ့လားကြာ၊ ဥကဿကာခဲမ်ားျဖစ္ေနမလား၊ ျကယ္တံခြန္က ေျကြက်တယ္လို့ ငါတစ္ခါမွ မျကားဖူးဘူး”
“ျကယ္တံခြန္လို့ အတိအက် ပံုေဖာှထားတာရွင့္၊ အျမီးအရွည္ျကီးနဲ့ လင္းလက္ေတာက္ပတဲ့ အရာဝတဿတုနွစ္ခု ေဘးခ်င္း ယွဉ္လာျပီး ကမဿဘာကို ဝင္ေဆာင့္တာ”
“ျကယ္တံခြန္နွစ္ခု နဲ့အေဆာင့္ခံရရင္ အေတာှပ်က္စီးမွာေပါ့”
“ေဆာရီး ဟီရမ္၊ က်ြန္မစကားေျပာေလာျကီးသြားလို့၊ အဲဒီနွစ္ခုထဲက တစ္ခုပဲ ကမဿဘာေပါှ က်လာတယ္။ က်န္တစ္ခုက ေနကို ပါတ္ျပီး အာကာသ တြင္းနက္ထဲမွာေပ်ာက္သြားတယ္လို့ ဆိုတယ္”
“အဲဒါျဖစ္တာ ဘယ္နားမွာလို့ ပါသလား”
“သူ့ေျမပံုမွာေတာ့ မပါဘူး။ က်ြန္မရဲ့ တြက္ခ်က္မွုအရေတာ့ အခု ကေနဒါနိုင္ငံ၊ ဟတ္ဆန္ ပင္လယ္ေအာှ တစ္ေနရာ ရာမွာပဲ”
“သိပ္ေကာင္းတယ္ မက္စ္၊ ငါမင္းအတြက္ဂုဏ္ယူပါတယ္၊ မင္းစံုေထာက္ျကီးျဖစ္ေနျပီ”
မက္စ္က မခ်ိုမခ်ဉ္ျပံုး၍-
“စံုေထာက္ဆိုတာ ေစာက္ထံုပါေတာှ၊ က်ြန္မနဲ့ မနွိုင္းစမ္းပါနဲ့” တဲ့။ လာလာေခ်ေသး ေတာ့သည္။
“ဟုတ္ျပီ၊ ကေနဒါရဲ့ ျပည္နယ္တစ္ခုထဲကို ခရစ္ေတာှမေပါှမွီ နွစ္ေပါင္း ခုနွစ္ေထာင္ေက်ာှ တုန္းက ျကယ္တံခြန္တစ္ခု က်ေရာက္ျပီး အျကီးအက်ယ္ပ်က္စီးခဲ့တယ္၊ ဆက္ပါဦး”
“ဒါပဏာမ အဖြင့္ရွိေသးတယ္ ေတာှရဲ့။ ခုမွ ေကာင္းခန္းေရာက္ေတာ့မွာ။ အဲဒီ ျကယ္တံခြန္ရဲ့ ဖ်က္ဆီးမွုေျကာင့္ ျဖစ္ထြန္းခဲ့ျပီးသား လူ့ယဉ္ေက်းမွုေတြအားလံုး ပ်က္စီးခဲ့ရသတဲ့။ အခ်ို့ လူနည္းစု ေလာက္သာ အသက္ရွင္ခဲ့ျကေပမဲ့ သူတို့ နိုင္ငံကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္နိုင္စြမ္း မရွိေတာ့ဘူးတဲ့။ ဒါေျကာင့္ ကမဿဘာကို လွည့္လည္ျပီး သူတို့ရဲ့ အသိပညာ အတတ္ပညာ ေတြကို အျခားေသာ အသိဉာဏ္ပညာ မဖြံ့ျဖိုးေသးတဲ့ လူမ်ိုးစုေတြကို လွည့္လည္သင္ျကားေပးရင္း ေနာင္လာမဲ့ ေဘးဒုကဿခကပ္ေတြကို သတိေပးဖို့ ရုပ္ထုေတြ တည္ေဆာက္ ခဲ့ျကတယ္လို့ ဆိုထားတယ္”
“ဒါဆိုရင္ သူတို့ဟာ အာကာသထဲက ေနာက္တစ္ျကိမ္ အနဿတရာယ္ေပးလိမ့္ဦးမယ္လို့ ယူဆ ျကတယ္ေပါ့”
“က်ြန္မ အခုလက္ရွိစုေဆာင္းေဖာှထုတ္ထားတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြအရ သူတို့ဟာ ကမဿဘာကို မတိုက္မိပဲ လြတ္ထြက္ သြားတဲ့ ဒုတိယ ျကယ္တံခြန္ျပန္လာလိမ့္ဦးမယ္ဆိုတာကို ျကိုတင္ သိထားျကသတဲ့။ အဲဒီအခါ ကမဿဘာပ်က္လိမ့္မယ္ လို့ ေဟာကိန္းထုတ္ထားျကတယ္”
ယယ္လ္ဂါသည္ ပါးစပ္အေဟာင္းသားျဖစ္သြားသည္။ အတန္ျကာမွ-
“မက္စ္၊ မက္စ္၊ အခုေျပာေနတာ အတဿတလန္တစ္တိုက္ျကီး ေပ်ာက္ဆံုးမွုဆိုတဲ့ ဒဏဿဍာရီပံုျပင္နဲ့ တူေနသလိုပဲေနာှ” ဟု ေျပာလိုက္သည္။
“က်ြန္မ အဲသလို မေျပာခဲ့ပါဘူး။ ဒီေရွးေဟာင္း လူမ်ိုးစုေတြ သူတို့ကိုယ္သူတို့ ဘယ္လို ေခါှသလဲဆိုတာ က်ြန္မ ဘယ္သိပါ့မလဲ။ ပေလတိုေျပာခဲ့တဲ့ အတဿတလန္တစ္ ပံုျပင္နဲ့ ခပ္ဆင္ဆင္ ျဖစ္ေနတာေတာ့ အမွန္ပဲ။ သို့ေပမဲ့ ဒီဂရိ ပညာရွင္ျကီးကလဲ သူ့ကိုယ္ေတြ့ကိုေျပာတာမွ မဟုတ္ပဲ။ သူမေမြးခင္ နွစ္ေပါင္းနွစ္ရာေလာက္တုန္းက ဂရိ နိုင္ငံေရး သမား ဆိုလြန္နဲ့ အီဂ်စ္ဘုန္းျကီး တစ္ပါး ထားခဲ့တဲ့ မွတ္တမ္းကေန ယူေျပာခဲ့တာမဟုတ္လား”
“ဟုတ္တယ္ေလ။ ဒီပံုျပင္ကို လူတိုင္းနီးပါးသိျကတာပဲ မက္စ္ရဲ့။ အီဂ်စ္ဘုန္းျကီးက အတဿတလန္တစ္ သမုဒဿဒရာအလယ္ မွာ ခုေခတ္ ဩစေတးလ်ားတိုက္ထက္ျကီးတဲ့ အတဿတလန္တစ္ တိုက္ျကီးရွိခဲ့တယ္လို့ ေျပာခဲ့တယ္။ အင္မတန္ျကီးက်ယ္ တဲ့ ေဘးဆိုးျကီးတစ္ခုေျကာင့္ တစ္တိုက္လံုးေရေအာက္ျမုပ္သြားတယ္ဆိုတဲ့ ယံုတမ္းစကားကို ဒီေန့ေခတ္အထိ သမိုင္းဆရာမ်ား အေထာက္အထား ရွာဆဲပဲ။ ငါ့တစ္ဦးတည္း အျမင္အရဆိုရင္ေတာ့ အတဿတလန္တစ္ ဆိုတာ ဒီေန့ေခတ္ သိပဿပံဝတဿတုမ်ားရဲ့ ဘိုးေအပဲကြ။ ဒါေပမဲ့ တကယ္ရွိခဲ့တာေတာ့ မဟုတ္ေလာက္ဘူး”
“ယံုတမ္းသက္သက္ေတာ့ ဟုတ္ခ်င္မွ ဟုတ္လိမ့္မယ္ ဟီရမ္”
ယယ္လ္ဂါသည္ မက္စ္အား မ်က္ခံုးပင့္၍ ျကည့္လိုက္သည္။
“လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ေပါင္းကိုးေထာင္တုန္းက အတဿတလန္တစ္သမုဒဿဒရာ အလယ္တည့္တည့္မွာ ေျမျပင္ ရွိခဲ့တယ္ဆိုတာ ပထဝီ ပညာအရ ဘယ္လိုမွ လက္မခံနိုင္တဲ့ ကိစဿစပဲကြ။ အတဿတလန္တစ္ တိုက္ဆိုတာ ဘယ္တုန္းကမွ မရွိခဲ့ဘူး”
“ဒါဆို ပေလတိုက သက္သက္မဲ့ လုပ္ျကံလီဆယ္ျပီး ေျပာခဲ့တာေပါ့”
“ဟုတ္တယ္ ေရွးစာေတြကို သူ့စိတ္ကူးနဲ့ေပါင္းစပ္ျပီး ေျပာခဲ့တာပဲ”
“ရွင္က တစြတ္ထိုးသမားပဲ ဟီရမ္၊ ဒါဆို စိတ္ပညာရွင္ အက္ဂါေကစီ ရဲ့စကားေတြကိုလည္း ရွင္ယံုမွာ မဟုတ္ဘူး”
ယယ္လ္ဂါက ေခါင္းခါရင္း-
“ေကစီက အတဿတလန္တစ္ တိုက္ျကီး ေပ်ာက္ဆံုး သြားတာကို သူ့ စိတ္အာရံုမွာ ျမင္ရတယ္လို့ ဆိုတယ္ေနာှ။ တကယ္သာ အဲဒီတိုက္ျကီး ရွိခဲ့မယ္ဆိုရင္ အခု အဲဒီေဒသမွာ ရွိတဲ့ ရာခ်ီေနတဲ့ က်ြန္းစုေတြမွာ အေထာက္အထားေလး ဘာေလးေတာ့ ေတြ့ရဖို့ ေကာင္းတာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ဒီေန့အထိ ဘာမွ မေတြ့ျကဖူး မဟုတ္လား”
“ပင္လယ္ေရေအာက္မွာ ရွိတဲ့ ဘီမီနီ ေက်ာက္ခင္းလမ္းမျကီးဆိုတာေရာ”
“ဒါလည္း ေျမမ်က္နွာျပင္အေျပာင္းအလဲေျကာင့္ ျဖစ္တဲ့ ကိစဿစပါကြာ။ အျခားေဒသေတြမွာလည္း ပင္လယ္ေအာက္မွာ ဒါမ်ိုးေတြ ေတြ့ေနရတာပဲ”
“ဒါဆို ဂ်ေမကာ ပင္လယ္ျပင္ေအာက္က ေက်ာက္တိုင္ေတြကေရာ”
“အဲဒါ ဘိလပ္ေျမတင္တဲ့ သေဘဿငာေတြ နစ္ရာကတဆင့္ ျဖစ္တာ။ ငါ့ကို လာမကလိနဲ့မက္စ္၊ အတဿတလန္တစ္ ဆိုတာ ပံုျပင္ပဲ”
“ရွင္က နလပိန္းတံုးျကီးပဲ ဟီရမ္ ဒါကို ရွင္သိရဲ့လား”
ယယ္လ္ဂါ ေဒါပြသြားသည္။ သူအနွစ္နွစ္အလလ တည္ထြင္ခဲ့သည့္ သူ့လက္ရာ ကြန္ျပူတာက သူ့ကို နလပိန္းတံုးဟု ေခါှေနသည္။ ကိုယ္ေမြးတဲ့ေမ်ာက္က ျပန္ေခ်ာက္ခံရတာေတာ့ အေတာှ ခံရခက္စရာကိစဿစပါေပ။
“ေခါှခ်င္သလိုေခါှကြာ။ ပံုျပင္ကိုေတာ့ တကယ္ပါလို့ မယံုနိုင္ဘူး။”
“ဒီမွာ ဟီရမ္ရဲ့၊ အတဿတလန္တစ္ဟာ လီယိုနာဒို ဒါဗင္စီနဲ့ ေတာမတ္အက္ဒီဆင္တို့ ေျပာခဲ့တဲ့ ေလေပါှပ်ံနိုင္တဲ့ သေဘဿငာျကီးေတြရွိတဲ့ ျမို့ေတာှလည္းမဟုတ္ဘူး။ ပေလတိုေျပာသလို အတဿတလန္တစ္သမုဒဿဒရာ အလယ္မွာ ေဒါက္တိုင္ ျကီးေတြနဲ့ တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ က်ြန္းနိုင္ငံလည္း မဟုတ္ဘူးရွင့္။ က်ြန္မေတြ့ထားတာကို ေျပာရရင္ အတဿတလန္တစ္ ဆိုတာ ပင္လယ္ေရေျကာင္း အတတ္ပညာရွင္ လူတစ္စုပဲ။ ပင္လယ္သားေတြဆိုျကပါစို့။ သူတို့ဟာ အီဂ်စ္ေတြ ပိရမစ္မတည္ခင္ နွစ္ေပါင္းေလး ေထာင္ေစာျပီး ကမဿဘာ့ေျမပံုကိုဆြဲနိုင္ခဲ့တယ္။ ပင္လယ္ျပင္ကို ေအာင္နိုင္ခဲ့တယ္။ နကဿခတ္ေဗဒကို တဖက္ကမ္းခပ္ တတ္ခဲ့တယ္၊ သခဿင်ာပညာမွာ ဌာန္ကုန္ခဲ့တယ္။ ဒါေျကာင့္ ပင္လယ္ခရီးကို အင္မတန္က်ြမ္းက်င္တဲ့ လူမ်ိုးစု ျဖစ္ခဲ့ျက တယ္။ သူတို့ဟာ ပင္လယ္ကမ္းရိုးတမ္းတစ္ေလ်ွာက္ ျမို့ေတာှေတြတည္ေထာင္ခဲ့ျပီး သတဿတုတူးေဖာှေရး လုပ္ငန္း ကို အျကီးအက်ယ္လုပ္ခဲ့ျကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူတို့ထက္ ယဉ္ေက်းမွုနဲ့ အသိပညာ အဆင့္အတန္း အလြန္နိမ့္ပါးတဲ့ လူမ်ိုးစုေတြကေတာ့ ေတာင္တန္းေဒသ ေတြမွာ ေနထိုင္ ခဲ့ျကတယ္။ ေတာင္ေပါှသားေတြေပါ့။ ျကယ္တံခြန္ေျကာင့္ ကပ္ဆိုက္တဲ့အခါက်ေတာ့ အသိပညာ ျမင့္မား တဲ့ ပင္လယ္သားေတြအားလံုး ပ်က္စီးေသဆံုးျပီး ေတာင္ေပါှသားေတြပဲ က်န္ရစ္ခဲ့ျကတယ္။ သူတို့တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ ကမ္းနားျမို့ျကီးေတြကေတာ့ ခုထိ ေရေအာက္မွာ ရွိေနဆဲပဲရွင္”
“မက္စ္၊ မင္း အဲဒီ အခ်က္အလက္ေတြကို မေန့တစ္ေန့ကမွ ေဖာှထုတ္နိုင္တာ မဟုတ္လား” ယယ္လ္ဂါက မယံုသကဿငာ ေလသံျဖင့္ေမးလိုက္သည္။
“က်ြန္မက လုပ္ျကံေျပာပါ့မလားရွင့္၊ က်ြန္မက စက္ပဲဥစဿစာကို၊ ေဒတာထည့္ေပးမွ အဓိပဿပါယ္ ေဖာှနိုင္တာေပါ့”
“ေအး-မင္းေျပာတဲ့ အခ်က္ေတြေျကာင့္ ငါေခါင္းေတာင္ကိုက္ခ်င္လာျပီ”
မက္စ္က ယယ္လ္ဂါကို ျပံုးျပလိုက္ျပီး-
“အိမ္ျပန္လိုက္ ဟီရမ္၊ ရွင့္မိန္းမနဲ့ ကေလးေတြကို ရုပ္ရွင္ေခါှသြား။ ျပီးေတာ့ ေစာေစာ အိပ္ယာဝင္၊ မနက္ျဖန္မနက္ က်ရင္ ရွင့္ ပိုနီေတးလ္ဆံပင္ေတြ ေထာင္သြားေအာင္ ျကီးက်ယ္တဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ က်ြန္မေပးဦးမွာ” ဟု ေျပာလိုက္ေလေတာ့သည္။
+++++++++++++++++++++++++
Juan
သင့္လူ
ဗမင္းေႏြ
သူသူငါငါ
နီမို
Recent Comments