အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္ (၅၉)
14 Apr 2010 1 Comment
in ဘာသာျပန္, အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္
ဒတ္ပစ္နွင့္ အယ္လ္ ဂ်ီယိုဒီနိုတို့ စတိုခန္းထဲမွ ထြက္လ်ွင္ ထြက္ခ်င္း အေဆာက္အဦး၏ ေထာင့္တစ္ေနရာမွ အသံထြက္လာသည္။ သူတို့ကို ေမးေနျခင္းျဖစ္သည္။ စကားသံက စပိန္လို။
အယ္လ္သည္ ေအးေဆးစြာ စပိန္လို ျပန္ေျပာရင္း သူ့လက္မ်ားကို ခါျပေန၏။ ဘာေတြေျပာေနမွန္းေတာ့ ပစ္မသိ။ သို့ေသာှလည္း တစ္ဖက္မွ သူ၏အေျဖကို ေက်နပ္ပံုေပါှသည္။ ဘာမွဆက္မေမးေတာ့။ သူတို့နွစ္ေယာက္ ခဏေစာင့္ ျပီး သေဘဿငာက်င္းရွိရာသို့ ဆက္ထြက္လာခဲ့သည္။ လမ္းေရာက္ေတာ့ ပစ္မေနနိုင္။
“ဟိုအေကာင္က နင့္ကို ဘာေမးျပီး နင္က ဘာျပန္ေျဖလိုက္တာလဲ”
“ေဆးလိပ္တစ္လိပ္ေလာက္ လိုခ်င္လို့တဲ့။ ငါတို့ေဆးလိပ္မေသာက္ဖူးလို့ ျပန္ေျပာလိုက္တာ”
“ငါ့ေကာင္ျကီး ေတာှသကြာ။ စပိန္စကား ဘယ္မွာသင္ခဲ့တာတုန္း”
“ဟီး ဟီး၊ ငါအထက္တန္းေက်ာင္းသားဘဝက အိမ္ေဖာှေကာင္မေလး အိပ္ရာထဲမွာ သင္ေပးတာ”
“ဪ- အိပ္ယာထဲမွာ သင္ေပးတာ ဒီေလာက္တတ္ပံုေထာက္ရင္ ညတာ အေတာှရွည္ပံုရတယ္”
“သိရင္လည္း ဘာလို့ေမးေနေသးတုန္း ေခြးသူခိုးရဲ့”
“မင္း အေျကာင္းသိလို့ ေပါ့ကြ”
“ဒါနဲ့ ေနစမ္းပါဦး၊ မင္း ဘာေသနတ္ကိုင္လာလဲ”
“ကို့တ္ ဒသဿသမ ၄၅ ေလ။ ဘာျဖစ္လို့လဲ”
“ထင္သားပဲ၊ တစ္ခါလာ မဲျပာပုဆိုး၊ ဒီပံုတံုး အစုတ္ပလုတ္ေသနတ္ပဲ”
“အဲဒီ အစုတ္ပလုတ္ ေသနတ္က ငါ့ကို အျကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာကယ္ခဲ့ျပီးျပီကြ၊ မင္းေရာ ဘာကိုင္လာလဲ”
“ငါ့ဟာက အေတာှခက္ခက္ခဲခဲ ရွာျပီး ေဈးျကီးေပးဝယ္လာရတာကြ”
“ဘာေသနတ္လဲ”
“ပန္ဒိုရာ မိုင္းတြင္းတုန္းမွာ မင္းဟိုလူျပက္ေတြဆီက ရခဲ့တဲ့ ပီ-၁ဝ ေလ။ ဌာနခ်ုပ္မွာေတြ့လို့ နွိုက္လာတာ။ အခု ငါတို့ ဘယ္သြားျကမွာတုန္း”
ပစ္က ရွည္ရွည္ေဝးေဝးမစဉ္းစားပဲ လွမ္းျမင္ေနရေသာ အထပ္နွစ္ဆယ္ခန့္ ျမင့္သည့္ သေဘဿငာျကီးကို လက္ညွိုးထိုး ျပလိုက္သည္။ စဉ္းစားလည္း အေျဖမွမရွိေပပဲ။
အယ္လ္က လွမ္းျကည့္ရင္း-
“ေသာက္က်ိုးနည္း ဧရာမဟာျကီးပဲ” ဟုေျပာလိုက္ရင္း သေဘဿငာေပါှတက္လာခဲ့ျက၏။
××××××××××
မွန္သည္။ သေဘဿငာျကီးက ေခါင္းလန္ေအာင္ေမာ့ျကည့္ရ၏။ ရွည္လ်ွားလိုက္သည္မွာလည္း ကမ္းကုန္၏။ ကြာလာ လမ္ပူမွ ပီထရိုနတ္စ္ ေမ်ွာှစင္ညီေနာင္ကို အလ်ွားလိုက္ ဖင္ျပန္ေခါင္းျပန္ဆက္္လ်ွင္ပင္ သူ့ထက္တိုဦးမည္ထင္ရသည္။ တည္ေဆာက္ပံုကို ျကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ကမဿဘာကို ျကယ္တံခြန္ ဝင္ေဆာင့္လ်ွင္ ျဖစ္ေပါှလာမည့္ လွိုင္းလံုးျကီးမ်ား၏ ဒဏ္ကို ေကာင္းစြာခံနိုင္စြမ္းရွိပံုေပါှ၏။ သေဘဿငာေပါှတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ အလုပ္သမားမ်ား ပ်ားပန္းခတ္ လွုပ္ရွားလ်ွက္ရွိျကသည္။ ဒီေလာက္ျကီးတဲ့ဟာျကီးေပါှတက္ျပီး ဘယ္ေနရာရွိမွန္းမသိသည့္ ပက္ထရစ္ရွာတို့ သား အမိကို ေျခလ်ွင္ရွာေဖြရလ်ွင္ ဤဘဝတြင္ေတာ့ ေတြ့နိုင္မည္မထင္။
ပုန္းလ်ွိုးကြယ္လ်ွိုး သြားဖို့ရန္လည္း ထိန္ထိန္ေတာက္ေနေသာ မီးေမာင္းမ်ားေျကာင့္ အေမွာင္ရိပ္ရယ္လို့ တစ္စက္ ကယ္မွ မရွိေလေတာ့ ေျပာင္ေျပာင္ျပဲျပဲသာသြားျကရဖို့ရွိ၏။ ကံေကာင္းသည္က သူတို့ဝတ္ထားေသာ လိေမဿမာှေရာင္ အလုပ္သမားဝတ္စံုမ်ားသည္ လိေမဿမာှေရာင္လုပ္သားလူပင္လယ္ျကီးျကားတြင္ မည္သို့မ်ွ ေပါှလြင္ထင္ရွားျခင္းမရွိ သည့္အတြက္ မည္သည့္အေစာင့္ကမွ နွစ္ခါျပန္လွည့္မျကည့္ျက။ အလုပ္သမားမ်ားသည္ ျမို့တစ္ျမို့ေလာက္ျကီး သည့္ သေဘဿငာျကီးေပါှတြင္ ေဂါက္ကြင္းတြင္ေတြ့ရတတ္သည့္ ဘက္ထရီကားကေလးမ်ားျဖင့္ ပ်ားပန္းခတ္ေအာင္ အလုပ္မ်ားေနျက၏။ သူတို့ေတာင္ကားစီးနိုင္ေသးလ်ွင္ ဒို့လည္းကားျဖင့္ သြားျကရမည္ပ။ ဘယ္မတုန္း ကားေတြ။
ျကာျကာမရွာလိုက္ရပါ။ ဘက္ထရီကားကေလးမ်ားတန္းစီရပ္ထားသည့္ ေနရာကို သူတို့ေတြ့ျက၏။
သူတို့နွစ္ေယာက္ ကားတစ္စီးေပါှခပ္တည္တည္တက္လိုက္ျကသည္။ ေသာ့က တပ္လ်ွက္တန္းလန္း။ ခပ္တည္တည္ ေမာင္းထြက္လာျကသည္။ ဘယ္သြားရမွန္းေတာ့ မသိျကေသး။
×××××××××××××××
လမ္းတစ္ေလ်ွာက္ေတြ့ရသည့္ျမင္ကြင္းမ်ားမွာ လက္ဖ်ားခါေလာက္၏။ မိုးေမ်ွာှဇိမ္ခံတိုက္ျကီး မ်ားေဆာက္လုပ္ ရာတြင္ သံုးသည့္ပစဿစည္းမ်ား၊ ဥယ်ာဉ္ျခံေျမသံုးပစဿစည္းမ်ား နွင့္ အျခားေသာ လူသံုးကုန္ပစဿစည္းမ်ိုးစံုတင္ထားသည့္ ကုန္တင္ ယာဉ္ျကီးမ်ားကေနရာအနွံ့။
“ေသာက္က်ိုးနည္း၊ ဒီလူေတြျကည့္ရတာ တစ္ကမဿဘာလံုး အိမ္ေျပာင္းသလို ရွိသမ်ွ ပစဿစည္း အကုန္တင္ေန ေတာ့တာပဲကြ”
အယ္လ္ ကသူ့ဝသီအတိုင္း ပြစိ၊ ပြစိေျပာ၏။ ပစ္ကို တစ္ခ်က္ေစြေစာင္းျကည့္ရင္းက-
“ကမဿဘာဦးက်မ္းထဲက ေနာဧလို ရွိသမ်ွ တိရိစဿဆာန္ နွစ္ေကာင္စီတင္မတင္ မင္းနဲ့ငါ ေလာင္းမလား” ဟုဆို၏။
“မေလာင္းပါရေစနဲ့ကြာ၊ ေတာှျကာ ျခင္၊ ယင္၊ ျကြက္၊ ျကမ္းပိုး၊ ပိုးဟပ္၊ သန္း၊ အိမ္ေျမွာင္နဲ့ ေတာက္တဲ့ေတြပါ နွစ္ေကာင္စီတင္ေနျကပါဦးမယ္”
အယ္လ္သည္ တစ္စံုတစ္ခု ျပန္ေျပာရန္ နွုတ္ခမ္းျပင္လိုက္စဉ္မွာပင္ သူတို့ကားကေလးသည္ မွန္သားျဖင့္တည္ ေဆာက္ထားေသာ ရံုးခန္းတစ္ခုေရွ့သို့ေရာက္လာသျဖင့္ စကားစျပတ္သြား၏။ အသင့္ယူေဆာင္လာေသာ ဝါယာျကိုး မ်ားနွင့္ သုတ္ေဆးဗူးမ်ားကို သယ္ေဆာင္၍ အတြင္းသို့ ဝင္လိုက္ျက၏။
အနက္ေရာင္ကိုယ္က်ပ္ ယူနီေဖာင္း ကိုယ္စီျဖင့္ လက္နက္ကိုင္ အေစာင့္နွစ္ေယာက္။
အယ္သည္ ပါးစပ္ျကီးကို နားရြက္တပ္ခ်ိတ္ေတာ့မတတ္ျပံုးလိုက္ျပီး အေစာင့္တစ္ေယာက္ကို စပိန္လို ခပ္ျမန္ျမန္ ေျပာလိုက္၏။ အေစာင့္က ေခါင္းညိတ္ျပ၍ ဓါတ္ေလွကားရွိရာသို့ လက္မျကီးျဖင့္ ညြွန္ျပ၏။ သူတို့နွစ္ေယာက္ ဓါတ္ေလွကားတြင္းဝင္၍ တံခါးမပိတ္မွီ အေစာင့္တစ္ဦးသည္ ဖုန္းျဖင့္တစ္စံုတစ္ခုကို အေလာတျကီးေျပာဆိုေနသည္ ကို ပစ္က ျမင္ျဖစ္ေအာင္ျမင္လိုက္သည္။ သူက ဟန္မပ်က္ပဲ အယ္လ္ကို-
“ဒီတစ္ေခါက္ေတာ့ ဟိုေကာင္ေတြကို ဘာေျပာလိုက္ျပန္ျပီလဲ”
“ငါတို့ကို ဝုဖ္အရွင္သခင္မ်ားထဲက တစ္ေယာက္က ဆယ္ထပ္ကအခန္းထဲမွာ အလုပ္လုပ္ဖို့ခိုင္းလိုက္တာလို့ ေျပာ လိုက္သကြ”
ပစ္သည္ အယ္လ္၏ အေျဖကို စိတ္မဝင္စားပဲ ဓါတ္ေလွကားတြင္ က်ီးကန္းေတာင္းေမွာက္ ေလ်ွာက္ျကည့္ေနသည္။ လံုျခံုေရးကင္မရာမေတြ့၊ ထို့အတြက္ သူတို့လွုပ္ရွားမွုကို ေစာင့္ျကည့္ေနမွာေတာ့ပူစရာ မလို။ သို့ေသာှ ဝုဖ္ေတြ ဒီေလာက္ေတာ့မအ။ ဆယ္ထပ္တြင္ သူတို့ကို ျကိုဆိုေရးအဖြဲ့မ်ားေစာင့္ဆိုင္းေနမည္ကို သူ့အာရံုကသိေန၏။
“လွုပ္ရွားဖို့ အခ်ိန္ေရာက္ပကြ” ပစ္သည္ လိုသည္ထက္ပို၍ ခပ္က်ယ္က်ယ္ေလးေျပာလိုက္သည္။
အယ္လ္က သူ့ကို စူးစိုက္ျကည့္ရင္း-
“ဘာလုပ္မွာလဲ” ဟုေမးလိုက္၏။ တကယ္က သူတို့စကားေျပာေနသည္မွာ မ်က္လံုးခ်င္းသာ ျဖစ္၏။ စကားသံေတြက ငါးစာ။
“ငါတို့ ဓါတ္ေလွကားကို ငါးထပ္မွာရပ္မယ္၊ ျပီးရင္ ဓါတ္ေလွကား ေခါင္မိုးအေရးေပါှထြက္ေပါက္ကေန ဓါတ္ေလွကားအေပါှတက္ျပီး တို့ကို ေစာင့္ျကည့္ေနျကတဲ့ အေစာင့္ေတြကို နားလွည့္ျပီးပါးရိုက္ျကစို့”
“ေကာင္းသကြာ။ ဝလခ်ီးလည္သြားေအာင္ ပါးကို ဘယ္ျပန္ညာျပန္ အသကုန္ေဆာှျကစို့” အယ္လ္သည္ ဓါတ္ ေလွကားကို ငါးထပ္အေရာက္တြင္ ရပ္လိုက္၏။ ေခါင္မိုးရွိ အေရးေပါှအေပါက္ကို အသံျမည္ေအာင္ ဖြင့္လိုက္ျပီး-
“မင္းေအာက္က ပင့္ေပး ငါအေပါှတက္မယ္”
ပစ္နွင့္ အယ္လ္သည္ ပါးစပ္က ေပါက္ေပါက္ေဖာက္သလို ဆူညံစြာေျပာဆိုေနေသာှလည္း လူက မလွုပ္ရွားျက။ ဓါတ္ေလွကားထဲတြင္ အသံဖမ္းကိရိယာသာတပ္ထားသည္ကို သိသျဖင့္ အကြက္ဆင္ေနျကျခင္းျဖစ္သည္။
“ေသခ်င္းဆိုး၊ ေလးလိုက္တဲ့ေကာင္”
အယ္လ္က မသက္မသာ ျငီးတြားရင္း ပီ-၁ဝ ေသနတ္ကို ထုတ္လိုက္သည္။ ျပီးေတာ့ ဓါတ္ေလွကားတြင္းမွ မီးကို ပိတ္ပစ္ လိုက္သည္။
“ကဲ-မင္းလက္ေပး၊ ငါဆြဲတင္မယ္” ပစ္က အေမာတေကာ ေအာှျကီးဟစ္က်ယ္ေျပာရင္း ကို့တ္ ၄၅ ကို လံုျခံုေရး ခလုတ္ဖြင့္လိုက္သည္။ ျပီးေတာ့ ဓါတ္ေလွကား၏ ေဘးတစ္ဖက္တစ္ခ်က္တြင္ ျပားေနေအာင္ကပ္လိုက္ျကသည္။
ဓါတ္ေလွကားတံခါးသည္ ဆယ္ထပ္အေရာက္တြင္ ျဖည္းညွင္းစြာပြင့္သြား၏။ အနက္ေရာင္ကိုယ္က်ပ္ဝတ္စံု၊ သံခ ေမာက္ကိုယ္စီနွင့္ အေစာင့္သံုးေယာက္သည္ ပြင့္ေနေသာ အေရးေပါှအေပါက္ကို ေသနတ္ျဖင့္ခ်ိန္၍ ဓါတ္ေလွကား တြင္းဝင္လာျက၏။ ပစ္သည္ ေနာက္ဆံုးဝင္လာသူ၏ ေျခေထာက္ကို ေဆာင့္ကန္လိုက္ရာ ေရွ့မွအေစာင့္နွစ္ေယာက္ ေပါှထပ္လ်ွက္ သံုးေယာက္လံုးလဲက်သြား၏။ အယ္လ္သည္ ဓါတ္ေလွကားကို ပိတ္၍ ေအာက္သို့ဆင္းေစျပီး အထက္မေရာက္ ေအာက္မေရာက္အေျခအေနတြင္ ရပ္ထားလိုက္သည္။
ပစ္သည္ လံုးေထြးရစ္ပါတ္လဲက်ေနသူမ်ား၏ ဦးေခါင္းကို ျကက္ဥ တူနွင့္ထုသလို ကို့တ္ ၄၅ ေသနတ္ဒင္ျဖင့္ အားရ ပါးရ ထု၏။ သူေျခေထာက္ေဆာင့္ကန္လိုက္သူကိုေတာ့ ခ်န္ထား၏။ ေျခေထာက္က်ိုးမတတ္ေဝဒနာ ခံစားေနရသျဖင့္ ေခါင္းမထုလည္းကိစဿစမရွိ။ ျပီးေတာ့ သူ့ကို ေမးရျမန္းရဦးမည္ေလ။
အယ္လ္က ဓါတ္ေလွကားမီးကို ျပန္ဖြင့္ရင္း ထိုသူ၏ ေခါင္းကိုေသနတ္ျဖင့္ခ်ိန္ျပီး-
“ေသနတ္ေပးစမ္း၊ ဦးေဏွာက္ပြင့္သြားမယ္” ဟု စပိန္လိုျကိမ္းဝါးလိုက္၏။
အေစာင့္သည္ အလစ္အငိုက္တြင္ ရုတ္တရက္ခံလိုက္ရေသာှလည္း ဝုဖ္လက္ပါးေစ၊ လက္မရြံပီသစြာ ေသြးေအးလွ ၏။ သူတို့နွစ္ေယာက္ကို ခပ္တည္တည္ျကည့္လိုက္သည္။ သို့ေသာှ ပစ္နွင့္အယ္လ္တို့၏ အဟုတ္တကယ္ လုပ္မည့္ ရုပ္မ်ားကို ျမင္လိုက္ရေသာအခါ ေျကးစားပီသစြာ သူတို့ စကားနားေထာင္ရန္ ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။ သို့ေသာှ နွုတ္ကေတာ့-
“မင္းတို့ ဘယ္မွေျပးစရာ မရွိပါဘူးကြ” ဟု ေျပာရင္းအကဲစမ္းလိုက္သည္။
ပစ္က အသာျပံုးရင္း-
“ကိစဿစမရွိပါဘူး၊ မင္းတို့ကို အရင္သတ္ရမွာေပါ့။ ကားလ္ဝုဖ္က သူ့အတြက္အေသခံဖို့ မင္းတို့ကို ပိုက္ဆံေပးထားတာ မဟုတ္လား”
“ခင္ဗ်ားတို့ လက္ေလ်ွာ့လိုက္ျကပါ။ ခင္ဗ်ားတို့အျကံေအာင္မွာမဟုတ္ဖူး၊ ေသျကမွာပဲ” အေစာင့္သည္ မင္းတို့မွ ခင္ဗ်ားတို့ဟု ေလသံေျပာင္းလာသည္။
အယ္လ္သည္ ေသနတ္ေျပာင္းဝကို အေစာင့္၏ မ်က္လံုးနွစ္လံုးျကားသို့ ထိုးခ်ိန္ျပီး-
“မင္းတို့ေကာင္ေတြအားလံုး ပါးစပ္က အီးေပါက္သလို တစ္ေလသံထဲထြက္တဲ့ အေကာင္ေတြပဲကြ၊ ဝုဖ္ရဲ့ ငနြားေတြရ” ဟု အသားလြတ္ဝင္ေရာက္ျကိမ္းေမာင္း၏။ ပစ္သည္လည္း သူ၏ေသနတ္ကို အေစာင့္၏ ဘယ္ဖက္မ်က္လံုးတည့္ တည့္ခ်ိန္ရင္း-
“ေဒါက္တာ အို ကြန္းနဲလ္နဲ့ သူ့သမီးကို ဘယ္မွာထားသလဲ” ဟု လိုရင္းကိုေမးလိုက္၏။
“ငါတို့မွာ အခ်ိန္သိပ္မရွိဘူး၊ ခုေျပာရင္ေျပာ၊ မ်က္လံုးအထြက္ခံခ်င္ခံ၊ အသံျကားမွာစိုးလို့ မင္းကို ပစ္မွာေတာ့ မဟုတ္ ဖူး၊ ဒီတိုင္း ေသနတ္နဲ့ေဆာင့္ထိုးလိုက္မွာ”
ပစ္သည္ တကယ္လည္းမေျပာလ်ွင္ ေဆာင့္ထိုးလိုက္ရန္ ျကံရြယ္ထား၏။ အေစာင့္သည္ ပစ္စိတ္ကူးကို ေကာင္းစြာ ရိပ္မိ၏။
“ဒီသေဘဿငာေတြထဲက တစ္စီးေပါှမွာပါ”
“ဘယ္တစ္စီးလဲ”
“က်ြန္ေတာှမသိပါဘူး၊ က်ိန္ဆိုက်ိန္ပါ့မယ္”
“မင္းဟာမင္း က်ိန္ခ်င္က်ိန္၊ မက်ိန္ခ်င္ေန၊ စိတ္မဝင္စားဘူး၊ ေနာက္တစ္ျကိမ္ထပ္ေမးမယ္။ ဘယ္တစ္စီးလည္း” အယ္လ္က ဝင္ေမးလိုက္သည္။ သူ့ေလသံကလည္း ပြက္ပြက္ဆူေနသည့္ဆီအိုးကို ခ်က္ခ်င္းေအးခဲသြားေလာက္ ေအာင္ ေအးစက္လွသည္။ ပစ္သည္ ကို့တ္ ၄၅ ၏ ခ်ြန္ထြက္ေနေသာ ေသနတ္ဒင္ကို ဆလိုက္၏။
အေစာင့္သည္ ကမန္းကတမ္းျဖင့္-
“အူးရစ္ ဝုဖ္ပါ၊ ဒီသေဘဿငာပါပဲ။ လူစီးသေဘဿငာပါ” ဟုျပာျပာသလဲေျပာ၏။ အသက္နွင့္ယွဉ္ေသာ သစဿစာေစာင့္သိမွုသည္ မရွိစေကာင္းဆိုသည္မွာ မွန္၏။
“ဘယ္ေနရာလဲ”
“ေျခာက္ထပ္က ေက အခန္းတြဲမွာပါ၊ အခန္းနံပါတ္ေတာ့ က်ြန္ေတာှမသိပါဘူး”
ဟုတ္သည္။ သူသိသမ်ွ အကုန္ေျပာျပီးသြားျပီဆိုသည္ကို ပစ္ေရာ အယ္လ္ပါသိျက၏။ အယ္လ္သည္ ေသနတ္ဒင္ျဖင့္ အေစာင့္၏ ေနာက္ေစ့ကို ရိုက္ခ်လိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္မွာပင္ အေဆာက္အဦးတစ္ခုလံုးတြင္ အခ်က္ေပးသံမ်ား ဆူညံ စြာေပါှလာ၏။ အယ္လ္က ပစ္ကို မ်က္စပစ္ျပလိုက္သည္။
ပစ္က ျပံုးျပလိုက္ျပီး-
“ေအးေဆးေပါ့ သူငယ္ခ်င္း၊ စတိုင္လ္ မပ်က္ေစနဲ့” ဟု ဩဝါဒေပးလိုက္ေလ၏။
Juan
သင့္လူ
ဗမင္းေႏြ
သူသူငါငါ
နီမို
Apr 17, 2010 @ 22:41:04
ေစာင့္ေမွ်ာ္ အားေပးလ်က္ပါဗ်ာ..