အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္ (၈၁)
20 Sep 2010 Leave a Comment
in ဘာသာျပန္, အတၱလန္တစ္ရွာပံုေတာ္
(၄၁)
အေစာပိုင္းက ဟူးဟူးရားရားတိုက္ခတ္ေနေသာ ေလသည္လံုးလံုးျငိမ္သက္မသြားေသးေသာှလည္း ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အားအင္မ်ားျဖင့္ တိုက္ခတ္နိုင္ျခင္းမရွိေတာ့။ ေနာက္ဆံုးလံုးဝျငိမ္သက္သြားခ်ိန္မေတာ့ ေလနတ္သား၏ ေဒါမာန္မ်ား ေျကာင့္ ေခတဿတမ်ွ ပုန္းေရွာင္ေနရေသာ ေနမင္းသည္ ျပန္လည္ထြန္းလင္းလာ၏။ ေလအေဝွ့တြင္ တေရြ့ေရြ့လိမ့္ပါခဲ့ ေသာ ေရခဲတံုး၊ ေရခဲမွုန္မ်ားသည္ ေနေရာင္ေအာက္ဝယ္ စိန္တံုး၊ စိန္ပြင့္မ်ားသဖြယ္ တျဖတ္ျဖတ္လက္ေနသည္မွာ ေျပးေကာက္ခ်င္စရာ။ ေအာ့နွလံုးနာစရာေကာင္းေသာ မဲပုတ္ပုတ္ေကာင္းကင္သည္ နွစ္လို့ဖြယ္ အျပာေရာင္အဆင္း သို့ျပန္ေျပာင္းလာခ်ိန္ဝယ္ ခရူဇာကားျကီးကေတာ့ ေရခဲျပင္ေပါှဝယ္ အားနွင့္မာန္နွင့္ ေျပးလြွာေနဆဲျဖစ္၏။
ခနဿဓာကိုယ္က အင္ဂ်င္အပူေငြ့မ်ားကို စုပ္ယူျပီးေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ပစ္သည္ ယခင္အေျခအေနအတိုင္း အားအင္ ျပန္လည္ ျပည့္ဝလာ၏။ သူသည္ ယာဉ္ေမာင္းသူေနရာကို အယ္လ့္ထံမွ ျပန္လည္လြွဲယူလိုက္၏။ အယ္လ္က ကားတြင္းနွင့္ ကားမွန္ေပါှတြင္တင္က်န္ေနေသာ ေရခဲမွုန္မ်ားကို ရွင္းလင္းသုတ္သင္လိုက္သျဖင့္ မွန္သည္ျကည္လင္ ေတာက္ပလာ၏။ သူတို့ကားျကီး၏ ေရွ့တည့္တည့္တြင္ ေရာ့ကီဖဲလားေတာင္တန္းျကီးကို အနီးကပ္ျမင္ေတြ့ေနရျပီ။ ပစ္က သူတို့၏ ဘယ္ဖက္ရွိ အေဆာက္အဦးအစုအေဝးမ်ားကို လက္ညွိုးထိုးျပရင္း-
“ငါတို့ ေရာက္ေတာ့မယ္” ဟုေျပာလိုက္၏။
အယ္လ္က ေခါင္းတညိတ္ညိတ္ျဖင့္-
“ဒါဆို မုန္တိုင္းမိတုန္းက ငါတို့မူလလမ္းေျကာင္းကေန တစ္မိုင္ေလာက္ပဲ ေဘးေခ်ာှသြားခဲ့တာေပါ့၊ မဆိုးဘူးပဲ” ဟု ဆိုလိုက္၏။
“ေလးမိုင္ေလာက္ပဲ လိုေတာ့တယ္ ဆိုေတာ့ ေနာက္ထပ္ မိနစ္နွစ္ဆယ္ေလာက္ဆိုေရာက္ျပီ”
“ဘယ္လိုဝင္ျကမလဲ”
“အေျခအေနအရေပါ့ကြာ၊ မီးစင္ျကည့္ ကျကတာေပါ့”
ပစ္မွတ္နွင့္ နီးကပ္လာေသာအခါ သူတို့သည္ ပင္မ ေရာ့စ္ေရခဲျပင္ျကီးမွ ေရွာင္ဖယ္ခြဲထြက္ခဲ့ျပီး ေတာင္စဉ္ေတာင္တန္း မ်ားတေလ်ွာက္ သတိျကီးစြာေမာင္းနွင္လာခဲ့သည္။ ခရူဇာကားျကီးသည္ လွိုင္းထသလို အမို့အေမာက္ အေကြ့အ ေကာက္မ်ားလွသည့္ ေတာင္ေျခသို့ေရာက္ရွိလာျပီ။ ပစ္သည္ ကားျကီးကို ဒုတိယဂီယာထိုးလိုက္သည္။ ကားတံခါးေတြကို တင္ျကိုဖြင့္ထားလိုက္သျဖင့္ အင္ဂ်င္အပူလြန္မည္ကို စိုးရိမ္စရာမရွိေတာ့။
ပစ္သည္ ရုတ္တရက္ ကားကိုရပ္လိုက္၏။
“ဘာျဖစ္လို့လဲ” အယ္လ္က စိုးရိမ္တျကီးေမးလိုက္သည္။
ပစ္က ေအာက္ဖက္သို့ လက္ညွိုးထိုးျပရင္း-
“ဟိုေတာင္ျကားအဝင္လမ္းကို ျကည့္စမ္း၊ နွင္းေျကာင္ ေျခရာေတြမဟုတ္လား”
အယ္လ္သည္ ပစ္ျပရာသို့ ေသခ်ာစူးစိုက္ျကည့္လိုက္ျပီး-
“မင္းအေတာှအျမင္စူးတဲ့ေကာင္ပဲ၊ ဟုတ္တယ္၊ နွင္းေျကာင္ေျခရာေတြပဲ၊ ျမင္တယ္ဆိုရံုေလးျမင္ရတာ” ဟု ျပန္ေျပာ လိုက္၏။
သူတို့ေျပာေသာ နွင္းေျကာင္ဆိုသည္က နွင္းေတာထဲေနေသာ သက္ရွိေျကာင္ကိုဆိုလိုျခင္းမဟုတ္ပါ။ သံခ်ပ္ကာကား ကဲ့သို့ ခ်ိန္းျကိုးဘီးမ်ားပါဝင္ေသာ ေရခဲျပင္စီး ယာဉ္တစ္မ်ိုးျဖစ္၏။ နွင္းေျကာင္ေျခရာဆိုသည္ကလည္း ထိုယာဉ္၏ ခ်ိန္းရာ၊ ဘီးရာမ်ားေရခဲျပင္တြင္ထင္က်န္ေနသည္ကို ဆိုလိုျခင္းျဖစ္သည္။
“ေျခရာေတြ ေလာေလာလတ္လတ္က်န္ေနပံုေထာက္ရင္ မုန္တိုင္းျပီးမွ ဒီေနရာကျဖတ္သြားတဲ့ပံုပဲ”
“နွင္းေျကာင္က ေတာင္ျကားထဲဝင္သြားပံုေထာက္ရင္ ဒီေတာင္ျကားဟာ ဝုဖ္သတဿတုစခန္းကို ဝင္လို့ရတဲ့ ေနာက္ထပ္ ဝင္ေပါက္တစ္ခုမ်ားလား”
အယ္လ္က ပစ္ကို ျကည့္လိုက္ရင္း-
“ကိုယ့္လူ၊ စဉ္းစားမေနနဲ့၊ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ဝင္သာဝင္၊ ျမင္ျမင္သမ်ွ တက္ျကိတ္လိုက္” ဟု ေျမွာက္ေပးလိုက္၏။
ပစ္ကလည္း နွစ္ခါထပ္ေျပာစရာမလိုပဲ ခရူဇာကို ေတာင္ျကားဆီသို့ ဦးတည္ေမာင္းနွင္လိုက္ေတာ့သည္။ ေတာင္စြယ္ ေတာင္စြန္းမ်ားက ေတာင္ျကားလမ္းကေလး၏အေပါှသို့ ျမင့္မားစြာထိုးထြက္လ်ွက္ရွိသည္။ ေတာင္ျကားလမ္းသည္ ထင္ထားသေလာက္မေသးငယ္သည့္အတြက္ ျကီးမားလွသည့္ ခရူဇာကားသည္ ေရွ့ဆက္ခရီးနွင္နိုင္ဆဲ။ ပစ္သည္ ေမာင္းနွင္ေနရင္း ဘယ္အခ်က္ေက်ာက္နံရံျကီး သူတို့ေရွ့ကပိတ္ကာထားသည္ကို ျမင္ေတြ့ရမလဲဆိုသည္ကို ေတြးေတာရင္း ပူပန္ေန၏။ ဤသို့ဆိုလ်ွင္ သူတို့မွာ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲေရာက္ေနေသာ ျကြက္သဖြယ္ ဒုကဿခအျကီး အက်ယ္ေရာက္မည္ျဖစ္၏။ ဘယ္နည္းနွင့္မွ ဤက်ဉ္းေျမာင္းေသာ ေတာင္ျကားလမ္းကေလးထဲတြင္ ခရူဇာကို ျပန္လွည့္၍ မရနိုင္။
မိုင္ဝက္မ်ွ ေမာင္းနွင္လာျပီးေနာက္ ေရခဲနံရံျကီးတစ္ခုကို ရုတ္တရက္ေတြ့လိုက္ရသျဖင့္ ဘရိတ္ကိုေဆာင့္နင္းလိုက္ ရသည္။ ခုေတာ့ ပစ္စိုးရိမ္သည့္ အေနအထားနွင့္ နဖူးေတြ့ဒူးေတြ့ျကံုေတြ့ရေခ်ျပီ။
ပစ္နွင့္အယ္လ္သည္ ကားေပါှမွဆင္းလိုက္ျကျပီး ထူထဲလွသည့္ေရခဲနံရံျကီးကို မ်က္စိတဆံုးေမာ့ျကည့္မိျက၏။ ေရခဲ ထုက ထူထပ္လွသည္။ မည္သည့္နည္းနွင့္မ်ွ နွင္းေျကာင္သည္ ထိုနံရံျကီးကို ေဖာက္ဝင္သြားနိုင္စရာအေျကာင္းမရွိ။
“ငါေတာ့ သိပ္မသကဿငာခ်င္ဘူး ကိုယ့္လူ၊ ဒါလည္းလွည့္ကြက္တစ္ခုျဖစ္နိုင္တယ္” အယ္လ္က နံရံျကီးကို ရွံု့မဲ့ျကည့္ရင္း ေျပာလိုက္၏။
ပစ္သည္ ေရခဲနံရံနွင့္ နွာေခါင္းထိမတတ္ အနားသို့တိုးသြား၏။ မ်က္စိကို လက္နွစ္ဖက္ျဖင့္ အုပ္ရင္း နံရံကို အေသ အခ်ာျကည့္၏။ ေရခဲ၏ ဟိုမွာဖက္တြင္ အရိပ္တစ္ခုေတြ့ေနရသလိုလို။
“အထဲမွာ တံခါးလိုမ်ိုးတစ္ခုခုရွိတယ္ အယ္လ္”
အယ္လ္က မ်က္လံုးျပူးျပရင္း-
“အဲဒီေတာ့ ငါတို့က ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ၊ ေရြွတံခါးျကီးဖြင့္ပါဦးလို့ စကားဝွက္ေအာှရင္ ပြင့္မွာလား”
“မင္းစကားဝွက္က မွားမွာေသခ်ာပါတယ္ကြာ”
အယ္လ္သည္ နံရံနားသို့တိုးကပ္၍ အေသအခ်ာေလ့လာစူးစမ္းလိုက္ျပီး-
“အနည္းဆံုး သံုးေပေလာက္ေတာ့ ထူမယ္ကြ” ဟုခပ္ျပံုးျပံုးေျပာလိုက္၏။
အယ္လ့္အျပံုးကို ျမင္ရေသာ ပစ္က-
“ဘာလဲ၊ မင္းလဲ ငါလုပ္မလို့ စိတ္ကူးထားတာမ်ိုး လုပ္မွာလား”
အယ္လ္က ေခါင္းညိတ္လိုက္ျပီး-
“ကားထဲက ဘုရွ္မာစတာ ရိုင္ဖယ္ပစ္ေပးလိုက္၊ ငါအျပင္ကေန ကာဗာလုပ္မယ္” ဟုေျပာလိုက္သည္။
သူတို့နွစ္ေယာက္အဖို့ ဒီေလာက္ေျပာလ်ွင္ လံုေလာက္ျပီျဖစ္သည္။
ပစ္သည္ ခရူဇာကို ဘက္ဂီယာထိုး၍ ေနာက္သို့ေပငါးဆယ္မ်ွဆုတ္လိုက္သည္။ စတီယာရင္ကို လက္နွစ္ဖက္ျဖင့္ တင္းတင္းဆုပ္ထားျပီး ကိုယ္ကိုေအာက္သို့အနည္းငယ္ေလ်ွာထားလိုက္သည္။ ထို့ေနာက္ ပထမဂီယာကို ဆတ္ကနဲ ထိုး၍ လီဗာကို ျကမ္းျပင္ထိေအာင္ အစြမ္းကုန္နင္းခ်လိုက္သည္။
ခရူဇာ၏ အိပ္ေဇာမွ က်ယ္ေလာင္လွေသာ အသံျကီးထြက္လာျပီး ကားျကီးသည္ ေဇာင္းမွလြွတ္လိုက္ေသာျမင္းကဲ့သို့ ေရွ့သို့အရွိန္ျပင္းစြာထိုးထြက္လာျပီး ေရခဲနံရံျကီးကို ဝုန္းကနဲ တိုက္ခြဲလိုက္သည္မွာ အယ္လ္ရပ္ေနေသာ ေျမျပင္ပင္ သိမ့္သိမ့္တုန္သြား၏။
မူလက အယ္လ္သည္ ဤမ်ွထူေသာေရခဲနံရံကို အျကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာကားျဖင့္တိုက္ခြဲရလိမ့္မည္ဟု စိတ္ထဲတြင္ မွတ္ထင္ထား၏။ သို့ေသာှ ပထမအျကိမ္မွာပင္ ခရူဇာသည္ ေရခဲနံရံကို အေပါက္ျကီးျဖစ္သြားေစျပီး အတြင္းသို့ဝင္ ေရာက္ေပ်ာက္ကြယ္သြား၏။ အယ္သည္ ရိုင္ဖယ္ကိုအသင့္အေနအထားကိုင္လိုက္ျပီး ခရူဇာေနာက္မွ ေျပးလိုက္သြား ၏။
တစ္ဖက္တြင္ေတာ့—–
သူတို့သည္ အလြန္က်ယ္ဝန္း၍ လူသူမရွိေသာ ေရခဲလွိုဏ္ဂူ တစ္ခုအတြင္းေရာက္ရွိေနျကသည္။
ပစ္၏ မ်က္နွာတြင္ေသြးမ်ားစီးျကေန၏။ ခ်ြန္ျမေသာ ေရခဲမ်ားက သူ့ပါးတြင္တစ္ခ်က္၊ နဖူးတြင္တစ္ခ်က္ ဓါးျဖင့္ခြဲသလို ထိုးခြဲသြားျကသည္။ သိပ္ေတာ့မနက္။ သို့ေသာှ ကားေပါှသို့တက္လာေသာ အယ္လ္သည္ မ်က္နွာတစ္ခုလံုး ေသြးအလိမ္းလိမ္းျဖစ္ေနေသာ ပစ္ကိုျကည့္၍ လန့္သြား၏။
“ဟာ မင္းအေျခအေနဆိုးတယ္” အယ္လ္သည္ ပစ္ကို ဒရိုင္ဘာထိုင္ခံုမွ ထူမေပးရန္ျကိုးစားေန၏။
ပစ္က အယ္လ့္ကို အသာအယာျပန္တြန္းလိုက္ရင္း-
“ဘာမွမျဖစ္ဘူး၊ အေပါှရံ အေရျပားကို ရွသြားတာ၊ ကားေနာက္ခန္းမွာ ေဆးေသတဿတာရွိမယ္ထင္တယ္၊ သြားယူခ်ည္” ဟုခိုင္းလိုက္၏။
အယ္လ္သည္ ေနာက္ခန္းတြင္းသို့လ်ွင္ျမန္စြာေျပးဝင္သြားျပီး အေရးေပါှေဆးေသတဿတာတစ္လံုးကိုဆြဲ၍ ျပန္ဝင္လာ သည္။ ထိုေဆးေသတဿတာသည္ ၁၉၄ဝ ခုနွစ္ထဲက ခုခ်ိန္ထိ တစ္ခါမွ အသံုးမျပုရေသး။ အယ္လ္သည္ ပစ္၏ ဒဏ္ရာ ကို ပိုးသတ္ေဆးမ်ားဖ်န္း၏၊ ျပီးေတာ့ ဂြမ္းမ်ား၊ ပတ္တီးမ်ားျဖင့္ သူလုပ္ခ်င္သလိုလုပ္လိုက္ျပီးေနာက္ ပစ္ကိုျကည့္ရင္း-
“အနဿတာတိကရဲ့ သမားအေက်ာှအေမာှ ေဒါက္တာ ဂ်ီယိုဒီနိုရဲ့ စြမ္းစြမ္းတမံ ကုသခ်က္ကို ျကည့္ခ်င္သလား” ဟုေမး လိုက္သည္။
ပစ္သည္ ခရူဇာ၏ ေဘးမွန္မွတဆင့္ သူ့မ်က္နွာကို ျကည့္လိုက္သည္။ ဘုရားေရ၊ သူလန့္သြား၏။
“ေဟ့ေကာင္၊ မင္းငါ့ကို မံမီျဖစ္ေအာင္လုပ္ထားတာလား”
သတဿတဝါနွင့္ လက္နက္မမ်ွ၊ ဒဏ္ရာကေသးေသး၊ ပတ္တီးကမ်ားမ်ားျဖစ္ေန၏။
အယ္လ္က ခပ္တည္တည္လုပ္ရင္း-
“စိတ္ခ်ရဖို့အေရးျကီးတယ္ကြ၊ လွဖို့ကအဓိကမဟုတ္ဘူး” ဟုေျပာလိုက္ေလ၏။
Juan
သင့္လူ
ဗမင္းေႏြ
သူသူငါငါ
နီမို
Recent Comments